1 00:00:37,920 --> 00:00:40,115 OK, ich gehe zuerst. 2 00:00:40,960 --> 00:00:43,554 Lassen Sie mich sagen, wir müssen nicht wirklich hier sein. 3 00:00:44,760 --> 00:00:47,797 - Sehen Sie, wir sind seit fünf Jahren verheiratet. - Sechs. 4 00:00:47,920 --> 00:00:52,596 Fünf, sechs Jahre. Und das ist für uns wie ein Check-up. 5 00:00:53,600 --> 00:00:58,310 Gelegenheit, am Motor herumzustöbern, vielleicht mal das Öl wechseln. 6 00:00:58,440 --> 00:01:02,319 - Ersetzen Sie ein oder zwei Dichtungen. - Ja, das ist es. 7 00:01:03,280 --> 00:01:05,510 Also gut. Lasst uns die Motorhaube öffnen. 8 00:01:07,400 --> 00:01:09,709 Auf einer Skala von eins bis zehn, Wie glücklich seid ihr als Paar? 9 00:01:09,840 --> 00:01:11,990 - Acht. - Warten. 10 00:01:12,120 --> 00:01:16,318 Zehn sind vollkommen glücklich und einer ist total unglücklich, oder... 11 00:01:16,440 --> 00:01:19,432 - Reagieren Sie einfach instinktiv. - OK. 12 00:01:20,440 --> 00:01:21,793 Bereit? 13 00:01:21,920 --> 00:01:23,148 Acht. 14 00:01:26,120 --> 00:01:28,634 Wie oft hast du Sex? 15 00:01:28,760 --> 00:01:31,558 Ich verstehe die Frage nicht. 16 00:01:31,680 --> 00:01:34,478 Ja, ich bin verloren. Ist das eine Eins-zu-Zehn-Sache? 17 00:01:34,600 --> 00:01:38,513 Aber weil es so etwas wie ein sehr kleines ist, oder ist man nichts? Weil... 18 00:01:38,640 --> 00:01:42,872 Wissen Sie, technisch gesehen, die Null wäre nichts. 19 00:01:46,760 --> 00:01:48,955 Wie wäre es mit dieser Woche? 20 00:01:52,400 --> 00:01:54,834 - Einschließlich des Wochenendes? - Sicher. 21 00:02:00,840 --> 00:02:03,195 Beschreiben Sie, wie Sie sich kennengelernt haben. 22 00:02:03,320 --> 00:02:07,074 - Es war in Kolumbien. - Bogotá. 23 00:02:07,200 --> 00:02:09,191 Vor fünf Jahren. 24 00:02:09,320 --> 00:02:10,833 Sechs. 25 00:02:10,960 --> 00:02:13,155 Rechts. Vor fünf oder sechs Jahren. 26 00:02:28,160 --> 00:02:30,196 ...todas las habitaciones. 27 00:02:31,120 --> 00:02:32,633 Hey. � Qu� pasa? 28 00:02:37,280 --> 00:02:42,991 Vamos, muchachos. Registrieren Sie die Aufzüge und Rollstühle. 29 00:02:47,360 --> 00:02:48,998 „Anda Solo? 30 00:02:52,560 --> 00:02:54,152 Papeles. 31 00:02:54,280 --> 00:02:55,633 Se�ora. 32 00:03:01,040 --> 00:03:02,996 - „Est“ sola? - Nein. 33 00:03:04,880 --> 00:03:07,440 - Nein, nein, nein, nein, nein. - Est� bien. 34 00:03:07,560 --> 00:03:10,199 Sie ist bei mir. Est� gut. 35 00:03:12,280 --> 00:03:14,874 Abren. Sus papeles. 36 00:03:19,000 --> 00:03:21,070 Ich bin Jane. 37 00:03:22,080 --> 00:03:24,469 - John. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 38 00:03:24,600 --> 00:03:26,795 Freut mich, Sie kennenzulernen. 39 00:03:30,400 --> 00:03:33,278 - Um Kugeln auszuweichen. - Kugeln ausweichen. 40 00:03:38,520 --> 00:03:40,795 Es spricht also. 41 00:03:40,920 --> 00:03:43,070 Aber tanzt es? 42 00:05:26,080 --> 00:05:28,150 Hallo, Fremder. 43 00:05:28,280 --> 00:05:30,510 Hallo zurück. 44 00:05:32,040 --> 00:05:34,110 Ich glaube, der Zimmerservice ist geflohen. 45 00:05:34,240 --> 00:05:36,708 Ich habe getan, was ich konnte. 46 00:05:36,840 --> 00:05:39,035 Danke schön. 47 00:05:41,920 --> 00:05:44,070 Oh, das ist gut. 48 00:05:44,200 --> 00:05:47,317 Ich hoffe es. Ich musste eine Ziege melken, um es zu bekommen. 49 00:06:22,720 --> 00:06:26,395 Hey, komm hoch, meine Damen und Herren. Versuchen Sie Ihr Glück. 50 00:06:26,520 --> 00:06:31,036 Wie wäre es mit dir, kleine Dame? Willst du dein Glück versuchen? Einen Preis gewinnen? 51 00:06:31,160 --> 00:06:33,390 Ja, alles klar. 52 00:06:35,680 --> 00:06:38,797 - Zwei. - Wir haben zwei hier. 53 00:06:39,720 --> 00:06:42,757 - Weißt du, wie man es hält? - Treten Sie hoch und probieren Sie es aus. 54 00:06:42,880 --> 00:06:43,790 - Ja. - Ja? 55 00:06:43,920 --> 00:06:45,797 Ja. 56 00:06:48,080 --> 00:06:50,355 - Du musst zielen. - Ich bin. 57 00:06:51,320 --> 00:06:53,550 Lache nicht, ich bringe dich um. 58 00:06:54,800 --> 00:06:57,109 Du hast nicht geblinzelt. 59 00:07:03,480 --> 00:07:05,789 Bekommen wir noch etwas? 60 00:07:05,920 --> 00:07:08,070 Anfängerglück. 61 00:07:09,000 --> 00:07:11,992 - Ich möchte wieder gehen. - Geht wieder. 62 00:07:23,120 --> 00:07:26,078 Wo hast du gelernt, so zu schießen? 63 00:07:26,200 --> 00:07:28,350 Anfängerglück. 64 00:07:30,400 --> 00:07:33,392 Stoppen. Stoppen, Du kennst das Mädchen erst seit sechs Wochen. 65 00:07:33,520 --> 00:07:36,193 Ich bin verliebt. Sie ist klug, sexy. 66 00:07:36,760 --> 00:07:42,357 Sie ist hemmungslos, spontan, kompliziert. Sie ist das Süßeste, was ich je gesehen habe. 67 00:07:42,480 --> 00:07:45,358 Ich kannte Gladys zweieinhalb Jahre bevor ich sie gebeten habe, mich zu heiraten. 68 00:07:45,480 --> 00:07:51,157 Man muss eine Grundlage der Freundschaft haben, Bruder. Das andere Zeug verblasst. 69 00:07:51,280 --> 00:07:52,235 Hallo. 70 00:07:58,400 --> 00:08:01,676 Du denkst also nicht Das geht alles etwas schnell? 71 00:08:01,800 --> 00:08:04,633 Du weißt, dass ich nie etwas tue ohne darüber nachzudenken. 72 00:08:04,760 --> 00:08:09,993 - Was macht er? - Er ist im Bau. Großauftragnehmer. 73 00:08:10,120 --> 00:08:15,433 An der Wall Street fällt ein Server aus. Sie ist da, jederzeit, Tag und Nacht. 74 00:08:18,120 --> 00:08:20,270 Sie ist wie Batman für Computer. 75 00:08:20,400 --> 00:08:24,029 Er ist genauso gegangen wie ich, also ist es perfekt. 76 00:08:25,520 --> 00:08:28,034 Ich gebe dem Ganzen höchstens sechs Monate Zeit. 77 00:08:28,160 --> 00:08:29,878 Eddie? 78 00:08:30,000 --> 00:08:32,116 Ich habe sie gebeten, mich zu heiraten. 79 00:08:32,240 --> 00:08:33,992 Was? 80 00:08:34,120 --> 00:08:37,556 - Ich heirate! - Was? Ich kann dich nicht hören. 81 00:08:38,040 --> 00:08:39,678 - Heiraten. - Ich kann nicht hören. 82 00:08:39,800 --> 00:08:43,031 - Hör auf, ihn zu schlagen, er hat etwas Verrücktes gesagt. - Ich werde heiraten. 83 00:09:23,120 --> 00:09:26,396 - Diese Filter müssen ausgetauscht werden. - Was halten Sie von Dr. Wexler? 84 00:09:26,520 --> 00:09:28,988 Seine Fragen waren etwas verwaschen. 85 00:09:29,120 --> 00:09:32,749 Ja. Pass auf deinen Arm auf. Nicht besonders aufschlussreich. 86 00:09:33,760 --> 00:09:35,876 Und sein Büro liegt am anderen Ende der Stadt. 87 00:09:36,000 --> 00:09:41,233 Nun, Sie wissen ja, was vier Uhr bedeutet Wir sind in der Hauptverkehrszeit. Ich bin nicht verrückt danach. 88 00:09:41,360 --> 00:09:43,794 - Dann ist das also geklärt, ja? - OK. 89 00:09:48,000 --> 00:09:48,955 OK. 90 00:09:49,080 --> 00:09:50,991 Das Abendessen ist um sieben. 91 00:09:51,120 --> 00:09:53,315 Jawohl. Ich werde da sein. Hier. 92 00:10:16,480 --> 00:10:19,517 Jeder ruft an, Ich bin beim Chef. OK? 93 00:10:19,640 --> 00:10:23,633 Ich habe einen Anruf von dem Mann bekommen. Große Highline Aufgabe, Steve. Du weißt, wie es ist. 94 00:10:23,760 --> 00:10:25,910 Eigentlich ist das wahrscheinlich nicht der Fall. Schätzchen? 95 00:10:26,040 --> 00:10:29,510 Könntest du mir einen Kaffee bringen? Ich mag es mit viel Zucker. Vielen Dank. 96 00:10:29,640 --> 00:10:31,835 Hallo. 97 00:10:35,120 --> 00:10:37,190 Und wohin denkst du, dass du gehst? 98 00:10:37,320 --> 00:10:40,869 Nun, ich war... Der Chef will mich sehen. 99 00:10:41,000 --> 00:10:42,911 Nun, er sieht dich. 100 00:10:43,880 --> 00:10:47,270 Schau mal, Junge, die Leute, die da waren arbeite hier seit 25 Jahren 101 00:10:47,400 --> 00:10:49,550 Ich habe diesen Aufzug noch nie gesehen. 102 00:10:49,680 --> 00:10:51,477 Hier. 103 00:10:56,480 --> 00:10:58,516 Das ist die Aufgabe? 104 00:10:58,640 --> 00:11:00,870 Und jetzt verschwinden Sie hier. 105 00:11:53,480 --> 00:11:55,436 - Hey, Baby. - Perfektes Timing. 106 00:11:55,560 --> 00:11:57,755 Es regnet in Strömen da draußen. 107 00:12:00,000 --> 00:12:02,514 Der Gärtner hat den Rasenmäher draußen gelassen. 108 00:12:06,880 --> 00:12:08,871 - Wie war die Arbeit? - Ah, so lala. 109 00:12:09,000 --> 00:12:11,070 Oh, ich habe neue Vorhänge bekommen. 110 00:12:11,200 --> 00:12:12,918 Hast du? 111 00:12:14,360 --> 00:12:15,634 Also? 112 00:12:17,600 --> 00:12:19,875 Was denken Sie? 113 00:12:24,480 --> 00:12:27,631 Es gab einen Streit um das Material. Dieses Teesandwich von einem Mann, 114 00:12:27,760 --> 00:12:29,637 er bekam sie zuerst in die Hände. 115 00:12:29,760 --> 00:12:31,637 - Aber ich habe gewonnen. - Natürlich hast du das. 116 00:12:31,760 --> 00:12:36,231 Sie sind etwas grün, deshalb müssen wir sie neu beziehen die Sofas und besorge dir einen neuen Teppich. Vielleicht ein Perser. 117 00:12:36,360 --> 00:12:41,354 Ja, oder wir können einfach die alten behalten, dann müssen wir nichts ändern. 118 00:12:41,480 --> 00:12:44,233 Wir haben darüber gesprochen. Erinnerst du dich? 119 00:12:47,440 --> 00:12:50,796 Ich erinnere mich. Ich erinnere mich, weil wir sagten, wir würden warten. 120 00:12:52,120 --> 00:12:55,157 Wenn sie dir nicht gefallen, können wir sie zurücknehmen. 121 00:12:55,280 --> 00:12:58,238 OK. Ich mag sie nicht. 122 00:12:58,360 --> 00:13:01,318 Du wirst dich daran gewöhnen. 123 00:13:01,440 --> 00:13:02,714 Ja. 124 00:13:34,600 --> 00:13:37,558 Null Prozent effektiver Jahreszins bis März. 125 00:13:40,320 --> 00:13:42,470 Also, Teil zwei. Hier sind wir. 126 00:13:42,600 --> 00:13:45,672 Nur dieses Mal bist du alleine zurückgekommen. Warum bist du zurückgekommen? 127 00:13:45,800 --> 00:13:47,950 Ich bin mir wirklich nicht sicher. 128 00:13:48,880 --> 00:13:51,110 Lassen Sie mich das klarstellen: Ich liebe meine Frau. 129 00:13:52,640 --> 00:13:54,790 Ich möchte, dass sie glücklich ist. 130 00:13:54,920 --> 00:13:57,115 Ich möchte Gutes für sie. 131 00:13:58,360 --> 00:14:00,555 Aber es gibt Zeiten... 132 00:14:19,160 --> 00:14:22,118 - Schatz, würdest du einfach... - Noch fünf Minuten. 133 00:14:23,560 --> 00:14:26,279 Da ist dieser riesige Raum zwischen uns. 134 00:14:26,400 --> 00:14:31,838 Und es füllt sich immer weiter mit alles, was wir einander nicht sagen. 135 00:14:31,960 --> 00:14:34,918 - Wie heißt das? - Hochzeit. 136 00:14:35,920 --> 00:14:38,388 Was sagt ihr nicht zueinander? 137 00:14:44,280 --> 00:14:47,158 James of the Yukon bekam drei Sterne. 138 00:14:48,040 --> 00:14:50,952 Das sieht gut aus. Hast du etwas Neues gemacht? 139 00:14:51,920 --> 00:14:53,751 Ja? 140 00:14:53,880 --> 00:14:57,316 - Ich habe Erbsen hinzugefügt. - Ja, Erbsen. 141 00:14:59,640 --> 00:15:02,438 Ja, es ist das Grün. 142 00:15:04,080 --> 00:15:06,150 Schatz, gibst du mir das Salz? 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,794 Es steht in der Mitte des Tisches. 144 00:15:09,760 --> 00:15:14,914 - Ist das die Mitte des Tisches? - Ja, es ist eine Sache zwischen dir und mir. 145 00:15:17,520 --> 00:15:20,512 - Wie ehrlich bist du zu ihm? - Ziemlich ehrlich. 146 00:15:20,640 --> 00:15:21,993 Ich meine... 147 00:15:22,120 --> 00:15:25,999 Es ist nicht so, dass ich ihn anlüge oder so. Wir sind einfach... 148 00:15:26,120 --> 00:15:29,715 Ich habe kleine Geheimnisse. Jeder hat Geheimnisse. 149 00:15:50,160 --> 00:15:52,958 Jesus! Schatz, du hast mir Angst gemacht. 150 00:15:53,080 --> 00:15:56,197 Es tut mir leid, Schatz. Ich war auf der Suche nach dem... 151 00:15:57,200 --> 00:15:59,111 Gehst du aus? 152 00:15:59,240 --> 00:16:04,030 Ja. Irgendein Clown hat in einem Gesetz einen Server zum Absturz gebracht fest in der Innenstadt und hat die Welt zerstört, also ja. 153 00:16:07,160 --> 00:16:09,594 Wir haben es den Colemans versprochen. 154 00:16:09,720 --> 00:16:11,073 - Ich weiß. - OK. 155 00:16:11,200 --> 00:16:14,556 Ich werde da sein. Rein und raus. Nur ein Quickie. 156 00:16:23,520 --> 00:16:26,876 Fühlt sich wahrscheinlich so an Du bist der Einzige, der das durchmachen muss, 157 00:16:27,000 --> 00:16:32,028 aber es gibt Millionen von Paaren die die gleichen Probleme haben. 158 00:17:13,360 --> 00:17:16,591 - Wir haben in einer Stunde ein Flugzeug. - In Ordnung. 159 00:17:16,720 --> 00:17:20,633 - Wer ist Al Gore? „Zitate“, 800. - Auf mögliche Insidergeschäfte hingewiesen, 160 00:17:20,760 --> 00:17:25,038 Sie bemerkte im nationalen Fernsehen: „Ich möchte mich auf meinen Salat konzentrieren.“ Ryan? 161 00:17:25,160 --> 00:17:27,037 - Martha Stewart. - Martha Stewart? 162 00:17:27,160 --> 00:17:30,596 - „Zitate“ für 1000. - Bezüglich Mick Jaggers Rittertum, 163 00:17:30,720 --> 00:17:35,191 Er spottete: „Es ist eine dürftige Ehre, Kumpel.“ Halten Sie Ausschau nach der Herrschaft. 164 00:17:56,240 --> 00:18:00,313 - 40. - Alles klar. Ich werde zu dir passen... 165 00:18:00,440 --> 00:18:03,000 Was zum Teufel? Was ist das für ein Scheiß? 166 00:18:03,120 --> 00:18:07,671 Entschuldigung. Wo ist die Dose hier? Chrissake... 167 00:18:07,800 --> 00:18:09,995 Nehmen Sie mal... Hey, spielt ihr Poker? 168 00:18:10,120 --> 00:18:13,829 - Privates Spiel. Verpiss dich. - Könnte ich sitzen? Du denkst, ich könnte... 169 00:18:13,960 --> 00:18:16,349 Was für ein Teil von „verpiss dich“ verstehst du nicht? 170 00:18:16,480 --> 00:18:19,313 Leute... Whoa, seid ein bisschen freundlich. Ich habe das Geld bekommen... 171 00:18:19,440 --> 00:18:21,431 Einfach, großer Kerl. 172 00:18:22,160 --> 00:18:24,799 Das ist cool, Mann. Du bist cool. 173 00:18:24,920 --> 00:18:27,673 Lis... Schauen Sie, sehen Sie? Siehst du, was ich sage? 174 00:18:27,800 --> 00:18:31,429 Sehen Sie, was ich sage? Hat jemand Interesse? 175 00:18:31,560 --> 00:18:35,519 Nein. Denn ich werde dich ausmisten. Ich verstehe. Bußgeld. 176 00:18:36,520 --> 00:18:39,956 Hör zu, ich will... Das sind wirklich schöne Schuhe, Mann. 177 00:18:43,360 --> 00:18:45,032 Jesus! 178 00:18:45,160 --> 00:18:48,596 - Hier ist ein leerer Stuhl. Ich könnte hier sitzen... - Das ist Luckys Stuhl. 179 00:18:48,720 --> 00:18:51,029 Wo ist Lucky? Ich sehe Lucky nicht. 180 00:18:51,160 --> 00:18:54,391 - Lucky ist noch nicht zurück. - Dann sitze ich hier. 181 00:18:54,520 --> 00:18:56,511 Es sei denn... 182 00:18:56,640 --> 00:18:58,551 Ich bin zu heiß für dich. 183 00:19:36,520 --> 00:19:39,478 - Massives Silber. - Oh, sehr süß. 184 00:19:40,960 --> 00:19:43,030 „Um Kugeln auszuweichen. Alles Liebe, Jane.“ 185 00:19:43,160 --> 00:19:45,310 Im Topf. Geben Sie es in den Topf. 186 00:19:46,920 --> 00:19:49,514 Oh, er hat etwas gezogen. 187 00:19:49,640 --> 00:19:50,914 Du steckst jetzt in Schwierigkeiten. 188 00:19:51,040 --> 00:19:54,430 - 60 $, was? - In. 189 00:19:55,680 --> 00:19:59,514 Schau dir den großen Mann da drüben an! 190 00:19:59,640 --> 00:20:01,835 Lass uns Poker spielen! 191 00:20:03,560 --> 00:20:06,074 - Fünfer. - Er hat 14 verschiedene Tells! 192 00:20:06,200 --> 00:20:08,270 Du blutest Wilhelm Tell. 193 00:20:13,600 --> 00:20:16,273 - Was zum Teufel ist das? - Tut mir leid, Lucky. 194 00:20:16,400 --> 00:20:18,675 Du bist fertig, Kumpel. Danke für die Erinnerungen. 195 00:20:18,800 --> 00:20:20,916 Oh, hast du Glück gehabt? Kein Scherz. 196 00:20:21,040 --> 00:20:23,508 Was ist los, Junge? Suchst du einen Job oder so? 197 00:20:23,640 --> 00:20:25,551 Du bist der Job. 198 00:20:40,440 --> 00:20:42,670 Paar Dreier. 199 00:20:47,440 --> 00:20:49,590 - Warst du ein böser Junge? - Ja. 200 00:20:54,520 --> 00:20:57,592 Weißt du, was mit bösen Jungs passiert? 201 00:20:59,080 --> 00:21:02,390 - Sie werden bestraft. - Oh, ja. Bestrafe mich. 202 00:21:06,360 --> 00:21:09,352 Haben Sie verkauft? Große Waffen für böse Menschen? 203 00:21:16,960 --> 00:21:18,996 Herr Racin? 204 00:21:19,880 --> 00:21:22,075 Herr Racin? Du bist ok? 205 00:21:23,640 --> 00:21:25,870 Oh, die Colemans. 206 00:21:30,640 --> 00:21:33,279 Er ist unten! 207 00:21:50,080 --> 00:21:52,275 Taxi? 208 00:22:11,720 --> 00:22:16,510 - Hey, Schatz. - Hey, Baby. Ich habe dich unten nicht gehört. 209 00:22:16,640 --> 00:22:19,871 Ja, ich war in der Sportbar. Investieren Sie etwas Geld in das Spiel. 210 00:22:20,000 --> 00:22:22,560 Ja? Wie ist es dir ergangen? 211 00:22:22,680 --> 00:22:24,875 Ich hatte Glück. 212 00:22:28,640 --> 00:22:31,154 Willkommen, Nachbarn! 213 00:22:31,280 --> 00:22:33,589 - Hallo, Susan. - Schön dich zu sehen, John. 214 00:22:33,720 --> 00:22:35,836 - Los geht's. - Oh, das ist wunderbar. 215 00:22:35,960 --> 00:22:38,599 Danke schön. 216 00:22:38,720 --> 00:22:42,429 - Was für ein schönes Kleid. - Vielen Dank. So ist es auch bei Ihnen. 217 00:22:43,440 --> 00:22:46,910 - Komm, lass uns die Mädchen sehen. - Geht nicht zu weit weg, Leute. 218 00:22:47,040 --> 00:22:48,917 Du willst einen Kubaner? 219 00:22:49,040 --> 00:22:51,270 Nein, ich rauche nicht. 220 00:22:51,400 --> 00:22:54,233 - Sauberer Körper, saubere Seele, sagt Suzy. - Ist das nicht die Wahrheit? 221 00:22:54,360 --> 00:22:56,715 - Habt ihr irgendwelche Laster? - Nun ja, wissen Sie. 222 00:22:56,840 --> 00:23:00,310 - Kann ich dir etwas zu trinken bringen? - Ja. Chardonnay, bitte. 223 00:23:01,960 --> 00:23:03,518 - Mädchen? - Chardonnay. 224 00:23:03,640 --> 00:23:08,111 - Papa! - Ich werde hier oben an der Tankstelle sein. 225 00:23:08,240 --> 00:23:10,629 ...die Bestände werden abgeschlachtet. - Hey, Jungs. Scotch? 226 00:23:10,760 --> 00:23:12,990 - Ja, Herr. - Da drüben herrscht ein Blutbad. 227 00:23:13,120 --> 00:23:15,350 Wie haben Sie sich im letzten Quartal geschlagen? Eine Tracht Prügel ertragen? 228 00:23:15,480 --> 00:23:19,439 Eigentlich habe ich meinen ganzen Teig bekommen unter dem Geräteschuppen begraben. 229 00:23:19,560 --> 00:23:23,872 - Also, Chuck hat die Beförderung bekommen. - Oh mein Gott, das ist so toll. 230 00:23:24,000 --> 00:23:26,878 So aufgeregt. Wir können es endlich Setzen Sie den Zusatz auf die Küche. 231 00:23:27,000 --> 00:23:29,560 Oh, schieß. Nicht schon wieder. 232 00:23:29,680 --> 00:23:32,194 Hätte einen Regenmantel tragen sollen. 233 00:23:32,320 --> 00:23:35,551 Weißt du was? Würde... Kannst du sie kurz halten? 234 00:23:35,680 --> 00:23:38,035 - Was? Nein... - Es ist überall auf der Applikation. 235 00:23:38,160 --> 00:23:40,549 - Oh nein, ich... - Nein, bitte, nur... 236 00:23:40,680 --> 00:23:42,830 Klar. 237 00:23:44,560 --> 00:23:46,915 Selters. 238 00:23:49,120 --> 00:23:51,793 Oh, sie mag dich. 239 00:24:04,360 --> 00:24:07,318 Dein Kleid hat mir heute Abend gefallen. 240 00:24:07,440 --> 00:24:09,635 Es war schön. 241 00:24:09,760 --> 00:24:11,955 Danke schön. 242 00:25:38,360 --> 00:25:41,670 Guten Morgen, Herr Smith. Es gibt wieder Ärger in Atlanta. 243 00:25:41,800 --> 00:25:46,112 - Das ist es, was ich höre. Was hast du? - Ich habe Ihre Bordkarte, Taxibelege ... 244 00:25:46,240 --> 00:25:48,435 Werde den Kaugummi los. 245 00:25:48,560 --> 00:25:51,438 - Hast du ein Taschentuch? - Und Ihre Hotelrechnung. 246 00:25:51,560 --> 00:25:54,438 - Danke. - Verlieren Sie diese nicht. Bewahren Sie sie im Umschlag auf. 247 00:25:54,560 --> 00:25:56,437 Wir haben die neuen Spezifikationen für den Damm. 248 00:25:56,560 --> 00:25:58,915 - Großartig, Louie. Ich werde sie mir ansehen. - Hier. 249 00:25:59,040 --> 00:26:02,794 - Ist Eddie hier? - Die Tür ist unverschlossen. 250 00:26:02,920 --> 00:26:05,150 - Guten Morgen, Kumpel. - Wie geht's? 251 00:26:05,280 --> 00:26:07,919 Gleich alt, gleich alt. Menschen müssen getötet werden. 252 00:26:08,040 --> 00:26:09,553 Oh, Johnny. 253 00:26:09,680 --> 00:26:12,274 Dieses Wochenende gibt es ein kleines Treffen bei mir zu Hause. 254 00:26:12,400 --> 00:26:15,915 Barbecue, keine Damen, nur Jungs. Es wird großartig sein. 255 00:26:16,040 --> 00:26:18,235 Ja, ich werde mit der Frau reden. 256 00:26:18,360 --> 00:26:20,920 Du willst mein Handy benutzen? Vielleicht rufst du sie an, 257 00:26:21,040 --> 00:26:24,157 für den Fall, dass Sie sich dazu entschließen, sich am Arsch zu kratzen oder den Kopf später verwenden. 258 00:26:24,280 --> 00:26:27,989 - Stellen Sie sicher, dass sie denkt, dass es in Ordnung ist. - Du lebst bei deiner Mutter. 259 00:26:28,120 --> 00:26:30,918 Warum solltest du sie da reinziehen? Sie ist eine erstklassige Dame. 260 00:26:31,040 --> 00:26:35,556 Und ich muss mich nicht bei ihr melden, wenn ich etwas tun möchte. Sie kocht, sie putzt. 261 00:26:35,680 --> 00:26:38,478 Sie macht mir Snacks. Ich bin der Dumme? 262 00:26:54,600 --> 00:26:56,477 John Smith. 263 00:27:00,040 --> 00:27:03,157 - Hallo, John. - Morgen, Atlanta. 264 00:27:03,280 --> 00:27:08,308 Diese Woche gibt es ziemlich viele Leichen. Wir haben eine Priorität, daher brauche ich Ihr Fachwissen. 265 00:27:08,440 --> 00:27:12,991 Der Name des Ziels ist Benjamin Danz, auch bekannt als „Der Panzer“. 266 00:27:13,520 --> 00:27:17,399 Er ist eine direkte Bedrohung für die Firma. DIA-Sorgerecht. 267 00:27:17,520 --> 00:27:22,799 Sie führen eine Boden-Luft-Übergabe durch zum Helikopter, zehn Meilen nördlich der mexikanischen Grenze. 268 00:27:22,920 --> 00:27:26,515 Du musst dafür sorgen Das Ziel wechselt nicht den Besitzer. 269 00:27:26,640 --> 00:27:27,834 „Der Panzer“? 270 00:27:50,160 --> 00:27:52,913 - l-Temp-Technologie... - Jane Smith bestätigt. 271 00:27:53,040 --> 00:27:55,235 Stehen Sie für den Kontakt bereit. 272 00:27:55,360 --> 00:27:57,635 Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber wir haben eine Situation. 273 00:27:57,760 --> 00:28:02,231 Sie wissen, dass die Konkurrenz es gerne sehen würde wir brennen. Ich möchte, dass Sie sich persönlich darum kümmern. 274 00:28:02,360 --> 00:28:04,351 - Ziel? - Benjamin Danz. 275 00:28:04,480 --> 00:28:08,837 Ich drehe jetzt die Spezifikationen um. Wir brauchen dies schnell, sauber und begrenzt. 276 00:28:08,960 --> 00:28:09,995 Ja, Herr. 277 00:28:18,160 --> 00:28:19,878 - Meine Damen. - Morgen. 278 00:28:20,000 --> 00:28:21,638 - Morgen. - Hallo, Jane. 279 00:28:23,600 --> 00:28:26,512 Die gestrige Operation: ein Kill, ein Agent in Schutzhaft. 280 00:28:26,640 --> 00:28:29,029 - Wir holen ihn morgen raus. - Zwei Fälle von G-40. 281 00:28:29,160 --> 00:28:31,355 - Die Granatwerfer sind da. - Bestellen Sie mehr. 282 00:28:31,480 --> 00:28:33,550 In Ordnung. Geh, Jas. 283 00:28:33,680 --> 00:28:36,558 Der Name des Ziels ist Benjamin Danz, auch bekannt als „Der Panzer“. 284 00:28:36,680 --> 00:28:38,511 - Meinst du das ernst? - Ja. 285 00:28:38,640 --> 00:28:41,359 Er wird über die Grenze gebracht an eine Bundeseinrichtung. 286 00:28:41,480 --> 00:28:45,234 Der einzige Punkt der Schwachstelle liegt knapp südlich der Grenze. 287 00:28:45,360 --> 00:28:49,558 Ich möchte GPS und SAC des Canyons, und der Wetterbericht der letzten drei Tage. 288 00:28:50,880 --> 00:28:56,591 Er wird sich um 17:00 Uhr mit dem Helikopter treffen verlassene Landebahn. Wir haben eine Chance zuzuschlagen. 289 00:28:59,320 --> 00:29:01,470 Oh, schau. Mehr Wüste. 290 00:29:32,440 --> 00:29:36,115 - Sind wir grün? - Perimeter ist scharfgeschaltet. Wir sind am Start. 291 00:29:49,160 --> 00:29:52,869 Rotes Team, rotes Team, das ist Broadway Joe. Die Halbzeit naht. 292 00:29:53,000 --> 00:29:55,195 Kopieren Sie das, Broadway Joe. 293 00:30:29,320 --> 00:30:31,515 Ach, komm schon... 294 00:30:39,400 --> 00:30:43,393 - Verstehst du das? - Bejahend. Ist es eine Bedrohung? 295 00:30:46,000 --> 00:30:48,992 Der Countdown wurde gestartet. Der Konvoi ist noch nicht in der Zone. 296 00:30:49,120 --> 00:30:51,588 Ein Idiot ist auf dem Feld. Er wird die Anklage in die Luft jagen. 297 00:31:14,120 --> 00:31:16,031 OK. 298 00:31:23,560 --> 00:31:25,755 Du machst wohl Witze. 299 00:31:28,960 --> 00:31:30,678 Zivilisten. 300 00:31:42,920 --> 00:31:45,275 Lassen Sie uns eine Melodie aus dieser Posaune herausholen. 301 00:31:49,840 --> 00:31:51,796 Eine Waffensignatur einsammeln. 302 00:31:51,920 --> 00:31:54,070 Scheiße. Kein Zivilist. 303 00:31:56,880 --> 00:31:58,950 Ach, Mann... 304 00:31:59,080 --> 00:31:59,990 Arschloch. 305 00:32:09,880 --> 00:32:11,836 Der Countdown wird gestartet. 306 00:32:34,600 --> 00:32:36,955 Das sollte Ihnen also nicht gestattet sein diese Dinge zu kaufen. 307 00:32:45,400 --> 00:32:46,549 Abbrechen! 308 00:33:26,560 --> 00:33:29,472 Ich glaube, ich habe den Treffer identifiziert. Wurden Sie schon einmal bei einem Anschlag identifiziert? 309 00:33:29,600 --> 00:33:32,592 - Nicht, dass ich es wüsste, nein. - Rechts. Ich bin in Schwierigkeiten. 310 00:33:32,720 --> 00:33:37,350 - Kannst du ihn sehen? - Kleines Ding. Dollar zehn, Dollar höchstens fünfzehn. 311 00:33:37,480 --> 00:33:39,994 Vielleicht ist er Filipino. 312 00:33:40,120 --> 00:33:42,315 Ich bin mir nicht einmal sicher, ob es einer von ihm war. 313 00:33:43,960 --> 00:33:46,872 Du sagst, dass du es getan hast Dein Arsch wird dir von einem Mädchen gereicht? 314 00:33:47,000 --> 00:33:49,468 Ich glaube schon. Ein Profi. 315 00:33:51,160 --> 00:33:55,438 Nun, es sollte nicht so schwierig sein. Ich meine, Wie viele Mädels gibt es da draußen? 316 00:33:55,560 --> 00:33:58,313 - Habt ihr Lust auf einen Nachtisch? - Was hast du, Schatz? 317 00:33:58,440 --> 00:34:01,432 - Eiscreme. - Lecker. Welche Geschmacksrichtungen? 318 00:34:01,560 --> 00:34:04,120 - Schokolade und Vanille. - Die gefallen mir nicht. 319 00:34:04,240 --> 00:34:07,676 Aber zusammengemischt, Das könnte schön sein, verstehst du was ich meine? 320 00:34:07,800 --> 00:34:11,349 Und nicht nur der kleine rosa Löffel, Ich mag den ganzen Eisbecher. 321 00:34:11,480 --> 00:34:13,391 - Das könnte arrangiert werden. - Perfekt. 322 00:34:13,520 --> 00:34:18,116 „Könnte arrangiert werden.“ Hörst du das? Ich würde gerne dass sie mir in den Arsch tritt, wissen Sie, was ich meine? 323 00:34:18,240 --> 00:34:21,755 - Gibt es außer ihrer Gewichtsklasse noch weitere Details? - Laptop. 324 00:34:21,880 --> 00:34:23,916 Entschuldigung? Du befindest dich gerade in einer ganzen Zone... 325 00:34:24,040 --> 00:34:25,758 - Laptop. - Okay, Laptop. 326 00:34:26,200 --> 00:34:28,839 Ich möchte wissen, wer diese Schlampe ist. Hol mir das Band. 327 00:34:28,960 --> 00:34:31,520 - Jane. - Hol mir das Band. 328 00:34:31,640 --> 00:34:33,835 - Was? - Es ist Vater. 329 00:34:40,400 --> 00:34:43,551 Das FBI hat das Paket sichergestellt. Das Fenster ist geschlossen, Sir. 330 00:34:43,680 --> 00:34:47,070 - Ich habe dir gesagt, dass wir uns keine Fehler leisten können. - Es gab einen anderen Spieler. 331 00:34:47,200 --> 00:34:53,594 Wir hinterlassen keine Zeugen. Wenn dieser Spieler Sie identifiziert hätte... Sie kennen die Regeln. 332 00:34:53,720 --> 00:34:56,518 Du hast 48 Stunden Zeit, um den Tatort zu säubern, Jane. 333 00:34:56,640 --> 00:34:58,835 Ich freue mich darauf, Sir. 334 00:35:01,680 --> 00:35:05,468 Alles klar, wir haben ein neues Ziel. Finden wir heraus, wer er ist. 335 00:35:07,520 --> 00:35:10,796 Jesus... Was hast du damit gemacht? 336 00:35:11,240 --> 00:35:13,708 Damit ein Lagerfeuer löschen? 337 00:35:13,840 --> 00:35:15,910 Kaufen Sie ein neues. 338 00:35:16,040 --> 00:35:19,316 Dieses Exemplar hat für seinen Besitzer einen sentimentalen Wert. 339 00:35:19,440 --> 00:35:23,638 - Wer ist er? - Nun, Gwen, ich hoffe nur, dass du es mir sagen kannst. 340 00:35:25,200 --> 00:35:28,590 Warum musst du es überhaupt so schlecht wissen? 341 00:35:29,600 --> 00:35:32,194 Weißt du, ich versuche es nur etwas verlorenes Eigentum zurückgeben. 342 00:35:32,320 --> 00:35:35,073 - Hey, Phil. - Hey, John. 343 00:35:36,040 --> 00:35:38,395 - Bist du Veganer? - Nein. 344 00:35:38,520 --> 00:35:40,556 Meine Freundin ist. 345 00:35:42,200 --> 00:35:44,475 Auf geht's. 346 00:35:44,600 --> 00:35:47,512 Verbessertes RAM-Modul. 347 00:35:50,560 --> 00:35:52,551 Chips Chinesisch. 348 00:35:52,680 --> 00:35:57,310 Importiert von Dynamix. Im Einzelhandel erhältlich von... 349 00:35:59,000 --> 00:36:03,551 Weißt du, ich könnte es vielleicht schaffen um Ihnen eine Rechnungsadresse zu geben. 350 00:36:03,680 --> 00:36:06,319 In Ordnung? Kein Name, nur eine Adresse. 351 00:36:06,440 --> 00:36:10,718 570 Lexington Avenue, Suite 5003. 352 00:36:10,840 --> 00:36:12,796 New York. 353 00:36:12,920 --> 00:36:15,115 Kennen Sie den Ort? 354 00:36:49,520 --> 00:36:51,795 Süßer Jesus! Mutter Gottes... 355 00:37:09,320 --> 00:37:12,232 Warum macht ihr nicht beide Kaffee? 356 00:37:32,080 --> 00:37:34,640 Jane, es ist dein Mann. 357 00:37:35,840 --> 00:37:40,595 Er ist zurück aus Atlanta und er möchte etwas über das Abendessen wissen. 358 00:37:40,720 --> 00:37:43,598 Sag ihm... Das Abendessen ist um sieben. 359 00:37:44,120 --> 00:37:47,829 Hallo, John. Ja, sie sagt, das Abendessen ist um sieben. 360 00:37:47,960 --> 00:37:50,155 Das ist es immer. 361 00:38:57,320 --> 00:38:59,311 Perfektes Timing. 362 00:38:59,440 --> 00:39:02,079 Wie immer. 363 00:39:06,160 --> 00:39:08,958 - Das ist eine schöne Überraschung. - Ich hoffe es. 364 00:39:09,080 --> 00:39:11,958 - Du bist früh zu Hause. - Ich habe dich vermisst. 365 00:39:13,000 --> 00:39:15,275 Ich habe dich auch vermisst. 366 00:39:15,400 --> 00:39:17,755 - Sollen wir? - Ja. 367 00:39:31,120 --> 00:39:36,035 - Ich dachte, das wäre für besondere Anlässe. - Dies ist ein besonderer Anlass. 368 00:40:05,720 --> 00:40:08,359 Schmorbraten. Mein Favorit. 369 00:40:12,320 --> 00:40:14,709 Erlaube mir, Schatz. 370 00:40:14,840 --> 00:40:16,990 Ich war den ganzen Tag auf den Beinen. 371 00:40:17,120 --> 00:40:19,111 Danke schön. 372 00:40:19,240 --> 00:40:21,435 Sicher. 373 00:40:35,600 --> 00:40:38,319 Wie läuft's mit der Arbeit? 374 00:40:40,400 --> 00:40:43,836 Eigentlich hatten wir ein kleines Problem mit Provision. 375 00:40:43,960 --> 00:40:45,871 - Stimmt das? - Ja. 376 00:40:46,960 --> 00:40:50,236 Doppelte Buchung bei einer anderen Firma. 377 00:40:50,360 --> 00:40:52,874 - Grüne Bohnen? - Nein, danke. 378 00:40:53,000 --> 00:40:55,195 Du wirst welche haben. 379 00:40:59,040 --> 00:41:01,076 Nun, ich hoffe, dass alles gut geklappt hat. 380 00:41:01,200 --> 00:41:03,111 Das ist noch nicht der Fall. 381 00:41:03,240 --> 00:41:05,959 Aber es wird. 382 00:41:13,080 --> 00:41:15,389 Schmorbraten ist mein Favorit. 383 00:41:15,520 --> 00:41:18,273 Schatz, könntest du mir das Salz reichen? 384 00:41:53,640 --> 00:41:55,915 Etwas Neues ausprobiert? 385 00:42:12,320 --> 00:42:14,311 Wie war Atlanta? 386 00:42:15,280 --> 00:42:19,796 Hatte selbst ein paar Probleme. Manche Zahlen stimmten nicht. 387 00:42:19,920 --> 00:42:22,559 - Große Sache? - Leben oder Tod. Wein? 388 00:42:45,800 --> 00:42:47,870 - Ich habe es. - Ich hole ein Handtuch. 389 00:42:59,520 --> 00:43:01,397 Janie? 390 00:43:04,840 --> 00:43:06,796 Honig? 391 00:43:14,480 --> 00:43:16,277 Jane! 392 00:43:22,640 --> 00:43:24,232 Jane! 393 00:43:27,400 --> 00:43:29,311 Wie konnte ich so dumm sein? 394 00:43:40,000 --> 00:43:41,319 Jane! 395 00:43:41,440 --> 00:43:43,317 Jane! 396 00:44:01,840 --> 00:44:04,195 Oh, lieber Gott... 397 00:44:11,600 --> 00:44:14,034 Warte. Nein, nein. Unfall. 398 00:44:14,160 --> 00:44:16,276 Honig? Unfall. 399 00:44:16,400 --> 00:44:19,073 Jane, halte sofort das Auto an. 400 00:44:19,960 --> 00:44:22,030 Jane? 401 00:44:22,160 --> 00:44:24,037 Du reagierst über. 402 00:44:25,240 --> 00:44:27,196 Lassen wir uns nicht mitreißen. 403 00:44:27,320 --> 00:44:29,914 Wir wollen nicht wütend schlafen gehen. Wir können das besprechen. 404 00:44:30,040 --> 00:44:31,155 Gott! 405 00:44:31,280 --> 00:44:32,918 Zur Seite fahren. 406 00:44:33,040 --> 00:44:35,508 Zur Seite fahren! Zur Seite fahren! 407 00:44:37,680 --> 00:44:39,511 Schauen Sie mal... 408 00:44:44,320 --> 00:44:46,515 Wir müssen reden! 409 00:44:56,640 --> 00:45:00,599 - OK, ich komme. Wer ist es? - Öffne dich. 410 00:45:02,880 --> 00:45:05,792 - Was zum Teufel ist mit dir passiert? - Meine Frau. 411 00:45:11,800 --> 00:45:14,234 - Sie hat versucht, mich zu töten. - Ja. Und wissen Sie was? 412 00:45:14,360 --> 00:45:18,512 Gladys hat versucht, mich zu töten. Nicht mit einem Auto. Zumindest war Jane ein Mann darin. 413 00:45:18,640 --> 00:45:23,839 Aber sie alle versuchen dich zu töten. Langsam, schmerzhaft, lähmend. Und dann: Wham! Sie haben dir wehgetan. 414 00:45:23,960 --> 00:45:27,316 Weißt du, wie verletzt ich früher war? Ich habe mich immer selbst verprügelt. Jetzt geht es mir großartig. 415 00:45:27,440 --> 00:45:30,637 Ich habe ständig Verabredungen. Ich bin gerade von einer Sache aufgewacht, ich bin in meiner Robe. 416 00:45:30,760 --> 00:45:32,716 - Du lebst bei deiner Mutter. - Ich entscheide mich dafür. 417 00:45:32,840 --> 00:45:36,549 Denn das ist die einzige Frau Ich habe jemals vertraut. 418 00:45:38,680 --> 00:45:41,990 - Es ist unglaublich. - Hören Sie, ich weiß genau, was Sie denken. 419 00:45:42,120 --> 00:45:44,998 Wenn sie darüber gelogen hat, Worüber hat sie sonst noch gelogen? 420 00:45:45,120 --> 00:45:48,157 Ich meine, ihr Job ist ein Spion, um Informationen von Menschen zu erhalten. 421 00:45:48,280 --> 00:45:52,956 Französische Riviera. Eine Yacht. Ein iranischer Prinz. 422 00:45:53,080 --> 00:45:57,392 Sie soll sich ihm nähern und sein Vertrauen gewinnen. Das ist ist ekelhaft. 423 00:45:57,520 --> 00:45:59,476 Was? Was sagst du? 424 00:45:59,600 --> 00:46:03,354 Was? Ihr Mann ist der Schütze? 425 00:46:03,480 --> 00:46:05,675 Das ist unmöglich. 426 00:46:07,040 --> 00:46:08,075 Wirklich? 427 00:46:08,200 --> 00:46:12,079 Dies war wohl von geplant der Anfang. Operation Observation Johnny. 428 00:46:12,200 --> 00:46:16,796 Eine sechsjährige Beobachtung, um Informationen zu erhalten von Dir. Mission erfüllt. 429 00:46:19,280 --> 00:46:20,633 OK. 430 00:46:21,640 --> 00:46:23,756 Hier ist der Vorteil. 431 00:46:23,880 --> 00:46:25,757 - Du liebst ihn nicht. - Nein. 432 00:46:25,880 --> 00:46:30,112 Du wirst ihn töten und niemanden besser darin als du. 433 00:46:30,240 --> 00:46:33,516 - Danke schön. - Und dann ist es vorbei. 434 00:46:39,400 --> 00:46:43,029 Schau mal, ich weiß, dass es dir peinlich ist, aber es ist Eddie, mit dem du sprichst. 435 00:46:43,160 --> 00:46:46,311 Die Jungs, mit denen wir zusammenarbeiten, Sie wissen es nicht, ich werde es ihnen nie sagen. 436 00:46:46,440 --> 00:46:51,070 Die Leute, mit denen sie zusammenarbeitet, haben es wahrscheinlich darüber muss ich sehr lachen, aber das ist nicht wichtig. 437 00:46:51,200 --> 00:46:54,749 Schauen Sie, es sind ungefähr 150 Seiten eines Buches wurden geschrieben. 438 00:46:54,880 --> 00:46:58,429 Auf den ersten 150 Seiten war Johnny ein Clown. 439 00:46:58,560 --> 00:47:04,999 Nun, Sie können die letzten zehn Seiten schreiben. Du wurde geraucht, aber Sie können die letzten zehn schreiben. 440 00:47:05,120 --> 00:47:08,829 Toller Vortrag, Mann. Wir sollten es öfter tun. Es war großartig, ich bin stolz auf dich. 441 00:47:08,960 --> 00:47:11,997 - Das werde ich mir ausleihen. - Mir gefällt, wo dein Kopf ist, Mann. 442 00:47:12,120 --> 00:47:13,997 - Ich mache es morgen früh. - Ja. 443 00:47:15,520 --> 00:47:16,748 - Du bist ok? - Ja. 444 00:47:16,880 --> 00:47:19,440 - OK. Gute Nacht. - Nacht. 445 00:47:34,240 --> 00:47:36,071 Du liebst ihn nicht. 446 00:47:36,200 --> 00:47:38,998 - Nacht, Johnny. - Nacht, Eddie. 447 00:47:39,120 --> 00:47:41,315 Gute Nacht, Mama. 448 00:48:27,360 --> 00:48:28,918 Okay, Mädels. Lass uns gehen. 449 00:48:29,040 --> 00:48:32,555 Taschenmüll, Quittungen, Streichholzbriefchen. Du kennst die Übung. 450 00:48:50,920 --> 00:48:54,071 Das ist schön. Wer hat das ausgesucht? 451 00:48:56,600 --> 00:48:59,068 - Was ist das? - Es sieht aus wie deine Hochzeit. 452 00:48:59,200 --> 00:49:02,510 - Ich weiß, was es ist. Was machst du? - Recherche zum Ziel. 453 00:49:02,640 --> 00:49:04,870 Dieser Raum ist verpackt. Danke schön. 454 00:49:05,960 --> 00:49:11,876 ...haben und halten, zu lieben und zu schätzen, bis der Tod uns scheidet. 455 00:49:12,000 --> 00:49:14,434 Ich verspreche es. 456 00:49:14,560 --> 00:49:19,554 Ich, John, nehme dich, Jane, rechtmäßig zu mir verheiratete Frau, zu haben und zu h... 457 00:49:27,000 --> 00:49:29,195 Was ist los, Frau Smith? 458 00:49:30,160 --> 00:49:31,513 Gartenparty, Mädels. 459 00:49:40,160 --> 00:49:42,879 Grüß dich, Nachbar. 460 00:49:49,040 --> 00:49:53,352 Wow. Ich kann nicht glauben, dass ich es noch nie getan habe war schon einmal hier. Das ist großartig. 461 00:49:53,480 --> 00:49:56,711 - Beginnen Sie mit dem Wohnzimmer. - Oh ja. 462 00:49:56,840 --> 00:50:01,755 - Ich liebe die Böden. Was sind sie, Teakholz? - Roteiche, Martin. Rote Eiche. 463 00:50:02,680 --> 00:50:07,310 Und Sie haben die Golf Masters-Trophäe gewonnen dieses Jahr. 464 00:50:07,440 --> 00:50:10,750 - Wieder. - Wieder. Das wird nächstes Jahr auf Ihrem Kaminsims stehen. 465 00:50:41,000 --> 00:50:42,194 Hündin. 466 00:50:47,000 --> 00:50:49,434 Das Zielprofil steht bei uns im Vordergrund. 467 00:50:50,440 --> 00:50:52,351 Nutzen Sie alle notwendigen Mittel. 468 00:50:52,480 --> 00:50:56,393 Telefonabhörungen. Kreditkarten. Audioscan ziviler Frequenzen. 469 00:50:56,520 --> 00:50:58,715 Womit, Jane? 470 00:51:00,800 --> 00:51:03,792 Sie haben die Smiths erreicht. Wir können Ihren Anruf nicht entgegennehmen, 471 00:51:03,920 --> 00:51:07,151 aber hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht und wir melden uns bei Ihnen. 472 00:51:07,280 --> 00:51:11,353 - Und durchsuchen Sie die Datenbank. - Wofür? John Smith? 473 00:51:14,120 --> 00:51:17,510 - Finden Sie ihn. - Jane? 474 00:51:17,640 --> 00:51:19,119 Was? 475 00:51:19,240 --> 00:51:21,629 - Ich glaube, ich habe ihn gefunden. - Wo? 476 00:51:21,760 --> 00:51:23,955 Hier. 477 00:51:25,920 --> 00:51:28,388 Bruch des Wärmesensors im Umkreis. 478 00:51:28,520 --> 00:51:31,796 Beginnen Sie mit dem Scannen aller Etagen. 479 00:51:34,560 --> 00:51:37,028 Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht belästigen im Büro, Schatz. 480 00:51:37,160 --> 00:51:42,757 - Nun, Sie sind immer noch Frau Smith. - Nun ja, vielen Mädchen geht es auch. 481 00:51:42,880 --> 00:51:45,394 Vorsichtig. Ich kann den Knopf drücken jederzeit und überall. 482 00:51:45,520 --> 00:51:48,830 Baby, du konntest den Knopf nicht finden mit beiden Händen und einer Karte. 483 00:51:51,000 --> 00:51:53,798 Letzte Warnung. Du musst verschwinden. 484 00:51:53,920 --> 00:51:55,035 - Nein. - Jetzt. 485 00:51:55,160 --> 00:51:56,559 Sektor D frei. 486 00:51:56,680 --> 00:52:00,753 - Erwarten Sie, dass ich mich umdrehe und tot stelle? - Nach fünf Jahren sollte man sich daran gewöhnt haben. 487 00:52:00,880 --> 00:52:05,112 - Sechs. Und ich werde nicht gehen. - E-Sektor frei. 488 00:52:07,360 --> 00:52:09,112 Überall und jederzeit. 489 00:52:09,760 --> 00:52:11,830 Eindringling erkannt. 490 00:52:11,960 --> 00:52:16,078 - Evakuierungsplan C. - Evakuierung im Gange. 491 00:52:18,080 --> 00:52:20,719 Evakuierung läuft. 492 00:52:22,480 --> 00:52:24,471 Evakuierung läuft. 493 00:52:38,200 --> 00:52:40,350 Evakuierung läuft. 494 00:53:33,280 --> 00:53:34,918 Hühnerscheiße! 495 00:53:36,160 --> 00:53:37,673 Muschi! 496 00:53:43,880 --> 00:53:46,440 Du sagst mir, dass du eine Chance auf sie hattest und du hast es nicht genommen? 497 00:53:46,800 --> 00:53:51,271 Wir haben das ganze Zeug hier, und Sie versuchen es um mir zu sagen, dass du nicht mit ihr ausgehen konntest? 498 00:53:51,400 --> 00:53:56,474 Nun, jetzt ist sie ein Problem für uns beide. Jetzt hat mein Haus Priorität eins. 499 00:53:56,960 --> 00:53:58,837 Helfen Sie mir einfach, ja? 500 00:53:58,960 --> 00:54:02,953 Du machst mich mit der Zange verrückt und der Ofen. Du bist wie ein verrückter Mann. 501 00:54:03,080 --> 00:54:06,595 Okay, sie haben dir 48 Stunden gegeben. Was bleibt uns hier übrig? 502 00:54:06,720 --> 00:54:10,030 - 23? 22? - 18 und Veränderung. 503 00:54:10,160 --> 00:54:13,277 - 18 Stunden, bis man dich aus dem Verkehr zieht? - Eddie? 504 00:54:13,400 --> 00:54:17,871 Mama, wir sind hier in höchster Alarmbereitschaft! Ich hätte dich damals fast umgebracht. 505 00:54:18,000 --> 00:54:21,959 - Du merkst es nicht einmal! - Egal. 506 00:54:22,080 --> 00:54:25,117 Ich habe es so satt, mit dieser Frau zu spielen. 507 00:54:25,240 --> 00:54:28,550 - Du musst sie frontal erledigen. - Sagen Sie mir nicht, wie ich mit meiner Frau umgehen soll. 508 00:54:28,680 --> 00:54:31,877 Sie ist nicht deine Frau, sie ist der Feind. Sie könnte jetzt draußen sein! 509 00:54:32,000 --> 00:54:33,752 Eddie. 510 00:54:33,880 --> 00:54:35,996 Habe es. 511 00:54:36,880 --> 00:54:40,236 Jetzt reden wir. Die Frage ist nur, Wie viel kostet es, einen Vokal zu kaufen? 512 00:54:46,240 --> 00:54:49,038 - Blackbow Realty. - Hallo, ich komme von l-Temp. 513 00:54:49,160 --> 00:54:51,515 Großartig! Wie läuft es mit unserem neuen Penthouse? 514 00:54:51,640 --> 00:54:54,518 Nun gut, danke der Nachfrage. 515 00:55:21,000 --> 00:55:24,197 Das ist Sicherheit. Es gibt ein Problem mit Ihrem Aufzug, Sir. 516 00:55:24,320 --> 00:55:27,073 Möchten Sie einen Ingenieur? um zu sehen, was das Problem ist? 517 00:55:27,200 --> 00:55:29,998 Nehmen Sie sich Zeit, ich fühle mich wirklich sehr wohl. 518 00:55:30,120 --> 00:55:32,839 Fühlen Sie sich wirklich wohl? 519 00:55:32,960 --> 00:55:34,678 Jane? 520 00:55:35,800 --> 00:55:38,189 Bist du das, Schatz? 521 00:55:38,320 --> 00:55:41,232 Erste und letzte Warnung, John. Raus aus der Stadt. 522 00:55:42,080 --> 00:55:44,275 Du weißt, dass ich nirgendwohin gehe. 523 00:55:44,400 --> 00:55:47,915 Nun ja, das sagen Sie. Aber gerade jetzt, Du bist in einer Stahlkiste gefangen 524 00:55:48,040 --> 00:55:50,395 70 Stockwerke über nichts als Luft hängen. 525 00:55:50,520 --> 00:55:53,910 - Oh, das ist also eine Falle? - Er ist in Wagen drei. 526 00:55:54,040 --> 00:55:56,110 Es wird nie funktionieren, Schatz. 527 00:55:56,240 --> 00:56:00,756 Es wird nie funktionieren, weil du mich ständig unterschätzt. 528 00:56:00,880 --> 00:56:03,758 - Tue ich? - Du hast keine Ahnung, wer ich bin. 529 00:56:03,880 --> 00:56:06,553 Du hast keine Ahnung, wozu ich fähig bin. 530 00:56:07,560 --> 00:56:10,597 - Nun, zurück zu dir, Baby. - Lass mich raten... 531 00:56:11,360 --> 00:56:16,388 Formladung am Gegengewichtskabel, zwei an der Primär- und Sekundärbremse? 532 00:56:16,520 --> 00:56:17,919 Vielleicht? 533 00:56:18,040 --> 00:56:20,474 - Er hat sie gefunden. - Ja, danke. 534 00:56:20,600 --> 00:56:24,798 Haben Sie auch die Grundgebühr erhalten? am Prinzipkabel? 535 00:56:25,840 --> 00:56:28,752 Versprich mir, die Stadt zu verlassen, sonst vermassele ich es. 536 00:56:34,120 --> 00:56:36,793 OK. Ich gebe auf. 537 00:56:38,040 --> 00:56:40,679 Scheiß drauf. 538 00:56:40,800 --> 00:56:44,110 - Was? - Los, scheiß drauf. 539 00:56:44,240 --> 00:56:48,119 - Glaubst du, ich werde es nicht tun? - Ich denke, das wirst du nicht. 540 00:56:49,200 --> 00:56:51,475 OK. 541 00:56:51,600 --> 00:56:54,034 Fünf, vier... 542 00:56:54,520 --> 00:56:57,717 - Irgendwelche letzten Worte? - Die neuen Vorhänge sind scheußlich. 543 00:56:57,840 --> 00:56:58,829 Auf Wiedersehen, John. 544 00:57:09,960 --> 00:57:14,556 - Was zum Teufel war das? - Was? Du hast dich verabschiedet. 545 00:57:25,240 --> 00:57:27,515 Das Gas! Schluss mit dem Gas! 546 00:57:49,920 --> 00:57:51,797 Jane? 547 00:58:59,160 --> 00:59:01,879 Madame. 548 00:59:02,000 --> 00:59:05,197 Habe an mehrere Zeilen gedacht für diesen Moment. 549 00:59:05,320 --> 00:59:09,996 „Ich dachte, ich komme einfach mal vorbei.“ „Hey, Puppe, danke, dass du mir den Schaft gegeben hast.“ 550 00:59:10,120 --> 00:59:13,590 Hübsch. Also, was hast du entschieden? 551 00:59:14,360 --> 00:59:16,476 Ich möchte eine Scheidung. 552 00:59:16,960 --> 00:59:20,669 Mir gefällt es. Du hast mir hier einen Antrag gemacht, es hat also eine angenehme Symmetrie. 553 00:59:20,800 --> 00:59:22,995 Mantel, Sir? 554 00:59:24,280 --> 00:59:26,475 - Darf ich sitzen? - Nein. 555 00:59:41,280 --> 00:59:44,113 - Champagner? - Nein, Champagner ist zum Feiern da. 556 00:59:44,240 --> 00:59:47,232 - Ich nehme einen Martini. - Mir geht es gut, danke. 557 00:59:51,160 --> 00:59:54,118 Also, was willst du, John? 558 00:59:54,240 --> 00:59:56,754 Wir haben ein ungewöhnliches Problem, Jane. 559 00:59:57,760 --> 01:00:02,390 Du willst offensichtlich meinen Tod. Und das bin ich immer weniger um Ihr Wohlergehen besorgt. 560 01:00:02,520 --> 01:00:04,636 Was machen wir also? 561 01:00:05,800 --> 01:00:09,156 Schießen wir es hier draußen? Das Beste hoffen? 562 01:00:09,280 --> 01:00:15,355 Nun, das wäre eine Schande, denn das würden sie tun Bitte mich wahrscheinlich zu gehen, sobald du tot bist. 563 01:00:18,480 --> 01:00:20,675 Tanz mit mir. 564 01:00:22,480 --> 01:00:25,916 - Du tanzt nicht. - Das war nur ein Teil meiner Tarnung, Schatz. 565 01:00:26,040 --> 01:00:28,315 War Faultier auch dabei? 566 01:00:35,960 --> 01:00:37,791 Glaubst du, dass das ein Happy End haben wird? 567 01:00:37,920 --> 01:00:42,436 Happy Ends sind einfach Geschichten, die noch nicht fertig sind. 568 01:01:02,160 --> 01:01:04,116 Befriedigt? 569 01:01:04,240 --> 01:01:06,549 Seit Jahren nicht mehr. 570 01:01:13,160 --> 01:01:15,355 Es ist alles John, Schatz. 571 01:01:32,680 --> 01:01:36,116 Warum denken Sie, dass wir versagt haben? Weil wir getrennte Leben führten? 572 01:01:36,240 --> 01:01:38,310 Oder waren es die ganzen Lügen, die uns angetan haben? 573 01:01:38,440 --> 01:01:41,398 Ich habe eine Theorie. Neu gegründet. 574 01:01:41,520 --> 01:01:44,273 - Ich bin atemlos, es zu hören. - Du hast uns getötet. 575 01:01:44,400 --> 01:01:46,595 Provokativ. 576 01:01:47,440 --> 01:01:51,991 Du hast unsere Ehe wie einen Job angegangen, neu zu verbinden, zu planen und auszuführen. 577 01:01:52,120 --> 01:01:54,190 Und du hast es vermieden. 578 01:01:54,320 --> 01:01:56,754 Was kümmert es dich, wenn ich nur eine Tarnung wäre? 579 01:01:56,880 --> 01:01:59,917 Nun, wer hat gesagt, dass du nur eine Tarnung bist? 580 01:02:00,040 --> 01:02:02,713 - War ich nicht? - War ich nicht? 581 01:02:09,480 --> 01:02:11,710 Ich muss... Entschuldigung. 582 01:02:12,520 --> 01:02:14,715 Da oben gibt es keine Ausgänge, Jane. 583 01:02:18,600 --> 01:02:21,353 Sei kalt, John. Sie ist eine Lügnerin. 584 01:02:25,240 --> 01:02:28,198 Sei super kalt. 585 01:02:40,400 --> 01:02:42,595 Kommen Sie, meine Dame, hier entlang. 586 01:02:58,040 --> 01:03:00,793 Weißt du, dass du tickst? 587 01:03:05,280 --> 01:03:07,589 Komm zurück! 588 01:03:12,560 --> 01:03:14,630 Limousine, Sir? 589 01:03:29,840 --> 01:03:30,875 Jane Smith. 590 01:03:31,360 --> 01:03:34,875 - Das ist das zweite Mal, dass du versucht hast, mich zu töten. - Es war nur eine kleine Bombe. 591 01:03:35,000 --> 01:03:37,912 Ich gehe nach Hause, um zu brennen alles, was ich dir jemals gekauft habe. 592 01:03:38,040 --> 01:03:40,600 Da werde ich gegen dich antreten, Baby. 593 01:03:55,640 --> 01:03:57,278 Bist du schon da? 594 01:03:57,400 --> 01:04:00,631 Als wir uns zum ersten Mal trafen, Was war dein erster Gedanke? 595 01:04:01,240 --> 01:04:03,071 Du sagst es mir. 596 01:04:03,200 --> 01:04:05,350 Ich dachte... 597 01:04:08,240 --> 01:04:11,198 Ich dachte, du siehst aus wie ein Weihnachtsmorgen. 598 01:04:12,200 --> 01:04:14,839 Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll. 599 01:04:14,960 --> 01:04:17,428 Und warum erzählst du mir das jetzt? 600 01:04:18,360 --> 01:04:22,638 Ratet mal, am Ende Du fängst an, über den Anfang nachzudenken. 601 01:04:24,400 --> 01:04:27,517 Da ist es also. Ich dachte, du solltest es wissen. 602 01:04:29,400 --> 01:04:32,119 Wie wäre es also, Jane? Hm? 603 01:04:33,320 --> 01:04:35,550 Ich dachte... 604 01:04:41,320 --> 01:04:45,950 Ich dachte, das wärst du das schönste Zeichen, das ich je gesehen habe. 605 01:04:49,280 --> 01:04:51,589 - Es ging also nur ums Geschäft, ja? - Alles geschäftlich. 606 01:04:51,720 --> 01:04:53,915 - Von unterwegs. - Kalte, harte Mathematik. 607 01:04:55,480 --> 01:04:58,517 Danke schön. Das ist es, was ich wissen musste. 608 01:05:00,800 --> 01:05:02,836 OK. 609 01:05:51,720 --> 01:05:53,597 Hallo, John. 610 01:05:53,720 --> 01:05:54,835 Hallo, Bill. 611 01:05:55,480 --> 01:05:57,869 - Geht es dir gut? - Ja. 612 01:05:58,000 --> 01:05:59,877 OK. 613 01:06:01,400 --> 01:06:06,235 Äh, übrigens, John, dein Auto hängt hier über dem Bürgersteig. 614 01:06:06,360 --> 01:06:08,828 - Ja, danke, Bill. - OK. Gute Nacht. 615 01:06:08,960 --> 01:06:10,712 Gute Nacht. 616 01:06:11,840 --> 01:06:13,717 Scheiße. 617 01:06:59,840 --> 01:07:02,035 Scheiße. 618 01:08:43,880 --> 01:08:45,632 Lebst du noch, Baby? 619 01:09:57,960 --> 01:10:01,475 Dein Ziel ist so schlecht wie dein Kochen, Schatz. 620 01:10:03,320 --> 01:10:05,595 Und das will etwas heißen. 621 01:10:38,480 --> 01:10:40,914 Komm schon, Schatz. 622 01:10:41,040 --> 01:10:43,634 Komm zu Papa. 623 01:10:50,760 --> 01:10:52,955 Wer ist jetzt dein Papa? 624 01:12:19,200 --> 01:12:21,395 Das geht nicht. 625 01:12:23,960 --> 01:12:26,793 Nicht! Aufleuchten. 626 01:12:26,920 --> 01:12:29,480 Aufleuchten! 627 01:12:30,520 --> 01:12:32,636 Du willst es? 628 01:12:32,760 --> 01:12:34,671 Es gehört dir. 629 01:13:45,200 --> 01:13:47,953 Hallo, Fremder. 630 01:13:48,080 --> 01:13:50,275 Hallo zurück. 631 01:13:59,840 --> 01:14:03,515 - Ja? - Alles in Ordnung? Wir hörten einen schrecklichen Krach. 632 01:14:03,640 --> 01:14:08,191 - Nein, hier ist alles in Ordnung. Ja, es ist großartig. - Euch geht es also gut? 633 01:14:08,320 --> 01:14:10,470 Ja, besser geht es nicht. 634 01:14:12,760 --> 01:14:14,637 Hübsch. Ihr seid... 635 01:14:14,760 --> 01:14:16,671 - Suzy, Martin. - Habt eine schöne Nacht. 636 01:14:16,800 --> 01:14:21,078 Sieht so aus, als ob du gerade umdekorierst, es ist sehr... Ja. Schade um die Roteiche... 637 01:14:27,240 --> 01:14:29,470 Noch fünf Minuten, Mama... 638 01:14:41,120 --> 01:14:45,159 Verlockend. Aber ich stehe nicht auf für weniger als eine halbe Million Dollar. 639 01:15:46,360 --> 01:15:49,318 - Das, was von dir übrig geblieben ist... Ein Ding von Schönheit. - Du nimmst es gut auf. 640 01:15:49,440 --> 01:15:51,556 Danke schön. 641 01:15:54,000 --> 01:15:56,195 Dieser Urlaub in Aspen? 642 01:15:57,400 --> 01:15:59,630 Du bist früh gegangen. Warum? 643 01:16:00,600 --> 01:16:03,353 - Jean-Luc Gaspard. - Oh, Gott! 644 01:16:03,480 --> 01:16:05,516 - Ja. - Ich wollte ihn. 645 01:16:05,640 --> 01:16:07,915 Vergiss es. 646 01:16:09,040 --> 01:16:13,272 Du hast mich in dieser Nacht nicht gehört, der Hubschrauber hat mich zu unserem Jubiläumsessen abgesetzt. 647 01:16:13,400 --> 01:16:15,834 - Nein. - Nein? 648 01:16:17,200 --> 01:16:20,476 Perkussionsgranaten. In dieser Nacht war ich teilweise taub. 649 01:16:25,800 --> 01:16:27,916 Ich bin leicht farbenblind. 650 01:16:28,040 --> 01:16:32,636 - Narbenbildung auf der Netzhaut. - Ich kann in diesen drei Fingern nichts spüren. 651 01:16:41,920 --> 01:16:46,914 Drei Rippen. Gebrochene Augenhöhle. Perforiertes Trommelfell. 652 01:16:50,760 --> 01:16:53,832 Haben Sie danach manchmal Probleme mit dem Einschlafen? 653 01:16:55,240 --> 01:16:57,435 - Nein. - Ja, ich auch nicht. 654 01:17:28,960 --> 01:17:31,713 Geh! Geh! Geh. Achtung. 655 01:17:33,440 --> 01:17:35,112 Bewegen Sie es. 656 01:17:35,880 --> 01:17:38,348 Schuhe. 657 01:17:41,560 --> 01:17:43,790 Ich hatte 48 Stunden Zeit, um dich rauszuholen. 658 01:17:43,920 --> 01:17:45,399 Dasselbe. 659 01:17:45,520 --> 01:17:47,795 Jesus, wo ist das Vertrauen? 660 01:17:47,920 --> 01:17:50,115 Was erwarten Sie? 661 01:17:55,000 --> 01:17:57,594 Warum bekomme ich die Mädchenpistole? 662 01:18:00,320 --> 01:18:02,788 - Willst du mich verarschen? - Nein. 663 01:19:32,560 --> 01:19:34,755 Wir brauchen ein Auto. 664 01:19:39,160 --> 01:19:40,559 Colemans. 665 01:19:43,680 --> 01:19:46,274 Guy hat seit Monaten mein Grillset. 666 01:19:47,280 --> 01:19:50,670 - Ich war nie im Friedenskorps. - Was? 667 01:19:50,800 --> 01:19:52,711 Das hat mir an dir wirklich gut gefallen. 668 01:19:52,840 --> 01:19:56,435 Vielleicht diese Ehrlichkeitssache ist keine so gute Idee. 669 01:19:56,560 --> 01:19:58,835 - Ich bin nicht zum MIT gegangen. - Wirklich? 670 01:19:58,960 --> 01:20:01,952 Notre Dame. Hauptfach Kunstgeschichte. 671 01:20:03,200 --> 01:20:05,668 - Kunst? - Geschichte. 672 01:20:05,800 --> 01:20:08,189 - Es ist seriös. - OK. 673 01:20:27,720 --> 01:20:30,154 Wichser werden jedes Jahr jünger. 674 01:20:35,720 --> 01:20:39,554 Ich muss dir sagen, Deine Kochkünste haben mir nie wirklich gefallen. 675 01:20:40,560 --> 01:20:42,516 Es ist nicht dein Geschenk. 676 01:20:42,640 --> 01:20:45,632 Baby, ich habe noch nie in meinem Leben einen Tag gekocht. 677 01:20:46,800 --> 01:20:49,030 L-Temp-Mädchen haben gekocht. 678 01:20:51,000 --> 01:20:53,275 Netz aus Lügen! 679 01:20:54,680 --> 01:20:57,990 Ich weiß nicht, wie du das machst 680 01:20:58,120 --> 01:21:00,680 Liebe machen 681 01:21:00,800 --> 01:21:02,313 Aus dem Nichts 682 01:21:02,440 --> 01:21:04,317 Liebe machen... 683 01:21:05,440 --> 01:21:06,998 Mir gefällt es. Beschäftige dich damit. 684 01:21:11,480 --> 01:21:13,755 - Wir haben Gesellschaft. - Was? 685 01:21:15,400 --> 01:21:17,630 Scheiße. 686 01:21:26,840 --> 01:21:32,233 - Baby, bleib jetzt ruhig! - Das nennt man Ausweichmanöver, Schatz. 687 01:21:34,240 --> 01:21:36,151 Halt still. 688 01:21:42,360 --> 01:21:45,511 Dieses Ding ist überall. Wie fährt man diese Dinger? 689 01:21:45,640 --> 01:21:46,595 Honig! 690 01:21:53,240 --> 01:21:55,276 - Schatz, lass mich fahren. - Ich habe es. 691 01:21:55,400 --> 01:21:58,551 Gehen Sie rüber. Bewegen. 692 01:21:58,680 --> 01:22:00,955 Ich bin die Vorstadthausfrau, Schatz. 693 01:22:01,080 --> 01:22:03,230 - Du bewegst dich. - Bußgeld. Gehen. 694 01:22:05,400 --> 01:22:07,436 - Gehen. - Gehen. 695 01:22:16,920 --> 01:22:19,150 Sie sind kugelsicher. 696 01:22:19,280 --> 01:22:21,475 Sie sind kugelsicher! 697 01:22:30,200 --> 01:22:32,998 Ich denke, ich sollte es dir wahrscheinlich sagen. 698 01:22:33,120 --> 01:22:36,237 Ich war schon einmal verheiratet. 699 01:22:42,160 --> 01:22:45,197 - Was ist los mit dir? - Du bist derjenige, der mit mir nicht stimmt. 700 01:22:45,320 --> 01:22:49,029 - Es war eine betrunkene Vegas-Sache. - Das ist besser. Das ist viel besser. Großartig. 701 01:22:49,160 --> 01:22:51,037 Hör auf damit. 702 01:22:58,400 --> 01:22:59,515 Geh! Geh! Geh! 703 01:23:07,600 --> 01:23:11,718 - Ihr Name und ihre Sozialversicherungsnummer? - Nein, du wirst sie nicht töten. 704 01:23:38,640 --> 01:23:40,949 Diese Türen sind praktisch. 705 01:23:47,000 --> 01:23:50,037 Weißt du, Schatz, Du bist ein bisschen heuchlerisch. 706 01:23:50,160 --> 01:23:53,357 Es ist nicht so, dass Sie ein Fan der Wahrheit sind. 707 01:23:55,800 --> 01:23:57,995 John, meine Eltern... 708 01:23:59,160 --> 01:24:01,674 Sie starben, als ich fünf war. Ich bin eine Waise. 709 01:24:01,800 --> 01:24:04,837 Wer war dieser freundliche Kerl? Wer hat dich bei unserer Hochzeit verraten? 710 01:24:04,960 --> 01:24:07,076 Bezahlter Schauspieler. 711 01:24:08,760 --> 01:24:11,399 Ich sagte, ich hätte deinen Vater auf Fantasy Island gesehen. 712 01:24:11,520 --> 01:24:13,272 Ich weiß. 713 01:24:13,400 --> 01:24:15,277 Ich möchte nicht einmal darüber reden. 714 01:24:30,280 --> 01:24:32,316 - Hast du es verstanden? - Habe es. 715 01:24:33,160 --> 01:24:35,196 - Jederzeit. - Ich habe es. 716 01:25:15,680 --> 01:25:20,515 Wir müssen es wiederholen jedes Gespräch, das wir jemals geführt haben. 717 01:25:20,640 --> 01:25:22,153 Ich bin Jude. 718 01:25:24,640 --> 01:25:27,313 Ich kann nicht glauben, dass ich es mitgebracht habe meine echten Eltern zu unserer Hochzeit. 719 01:25:27,640 --> 01:25:29,631 Ekelhaft. Wie könnten Sie das servieren? 720 01:25:29,760 --> 01:25:35,392 Ma'am, ist es möglich, das wieder aufzuwärmen? Vermissen? Fräulein, ich spreche mit Ihnen. Verzeihung? 721 01:25:36,440 --> 01:25:38,317 Mein Gott, Johnny. 722 01:25:38,440 --> 01:25:40,908 - Guten Morgen, Eddie. - Morgen. 723 01:25:41,040 --> 01:25:43,235 Es ist schön zu sehen, dass es dir gut geht. 724 01:25:44,680 --> 01:25:47,752 Sag mir, dass du schlau geworden bist und dass du diese verlogene Schlampe getötet hast. 725 01:25:47,880 --> 01:25:50,314 Diese lügnerische Schlampe? 726 01:25:50,440 --> 01:25:52,829 Ich schätze, es war nur Wunschdenken. 727 01:25:52,960 --> 01:25:54,075 - Es tut mir Leid. - Eddie. 728 01:25:54,200 --> 01:25:58,159 - Schön dich zu sehen, Jane. - Eddie. Eddie! Fokus. Wir haben Probleme. 729 01:25:58,280 --> 01:26:02,193 Probleme? Cracksüchtige haben Probleme, mein Freund. Ihr zwei seid geraucht. 730 01:26:02,320 --> 01:26:03,514 - Vielleicht. - Vielleicht? 731 01:26:03,640 --> 01:26:07,599 Die ganze Agentur hat es auf Sie abgesehen. Wahrscheinlich auch ihre Agentur. 732 01:26:07,720 --> 01:26:11,395 - Und was ist mit dir? Wo bist du? - Mich? Wo bin ich? 733 01:26:12,360 --> 01:26:15,875 Ich ertappe mich dabei, wie ich heute Morgen meine Schritte schleppe. 734 01:26:16,000 --> 01:26:18,719 Ich glaube, du schuldest mir sowieso etwas Geld. 735 01:26:22,000 --> 01:26:24,355 - Was also tun... - Wir verstehen uns nicht. 736 01:26:24,480 --> 01:26:27,472 Aber ich brauche diese Blicke nicht, okay? Ich bin schon lange in seinem Leben. 737 01:26:27,600 --> 01:26:29,795 - Konzentrieren Sie sich, Eddie, konzentrieren Sie sich. - Eine lange Zeit. 738 01:26:29,920 --> 01:26:34,948 Ich bin sauer. Sie haben mein Haus in die Luft gesprengt, Sie haben auf meine Frau geschossen. Meine eigene Firma. 739 01:26:35,080 --> 01:26:38,390 Wenn sie arbeitet Für wen die Straße sagt, dass sie arbeitet ... 740 01:26:40,160 --> 01:26:45,154 ...du bist Macy's und Gimbel's. Dann würde sie es tun Sei der WE-Kanal, und du wärst... 741 01:26:45,280 --> 01:26:49,068 Welcher Kanal auch immer konkurriert der WE-Kanal. Wissen Sie, was ich sage? 742 01:26:49,200 --> 01:26:52,875 Der Punkt ist einfach. Einmal, Leute Raus aus der Reservierung, das war’s. 743 01:26:53,000 --> 01:26:55,798 - Dann sind Sie von der Reservierung ausgeschlossen. - Eddie, wie schlimm? 744 01:26:55,920 --> 01:26:58,275 Wie schlimm ist es? 745 01:26:58,400 --> 01:27:00,516 Sie erinnern sich an Kanada. 746 01:27:00,960 --> 01:27:03,155 - Kindersachen daneben. - Das warst du? 747 01:27:03,280 --> 01:27:06,238 Ist das ein Anstoß? Hat sie nicht versucht, dich mit einem Auto zu töten? 748 01:27:06,360 --> 01:27:09,238 Ein guter Freund hält sich da raus. Das sind die Fakten. 749 01:27:09,360 --> 01:27:14,718 Wenn ihr euch voneinander trennt, habt ihr es geschafft ein Schuss. Kein toller Schuss, Johnny, aber ein Schuss. 750 01:27:14,840 --> 01:27:18,435 Bleibt ihr zwei zusammen, ihr seid tot. 751 01:27:18,560 --> 01:27:22,997 Es sei denn, Sie finden etwas, das sie wollen mehr als sie dich wollen. 752 01:27:27,280 --> 01:27:31,239 Habe ihn gefunden. Er wird festgehalten im Untergeschoss D des Bundesgerichtsgebäudes. 753 01:27:31,360 --> 01:27:36,309 Hohe Sicherheit, Bewegung und Thermik. Der Strom liegt im Stadtnetz. 754 01:27:37,120 --> 01:27:40,032 Das ist alles, Jane. 755 01:27:40,160 --> 01:27:43,869 - Rechts. Danke für alles. - Viel Glück, Baby. 756 01:27:46,720 --> 01:27:52,078 ...und dieser Nordwestwind kommt runter aus der Mitte des Landes... 757 01:27:52,200 --> 01:27:54,395 Macht es euch etwas aus, den Kanal zu wechseln? 758 01:27:54,520 --> 01:27:56,511 ...einer zieht jetzt ein... 759 01:27:56,640 --> 01:28:01,839 Nick? Würden Sie bitte aussteigen? Deinen fetten Arsch und den Kanal wechseln? 760 01:28:01,960 --> 01:28:08,069 - Ich weiß, es ist hart. Danke schön. ...Morgen wird das die Sache machen... 761 01:28:32,920 --> 01:28:37,277 30-Sekunden-Fenster. Ich habe den Strom abgeschaltet, Du schnappst dir das Kind. Einfach und sauber. Habe es? 762 01:28:37,400 --> 01:28:39,630 Habe es. 763 01:28:39,760 --> 01:28:42,194 Sag mir, wie viele? 764 01:28:43,880 --> 01:28:45,916 Ist es wichtig? 765 01:28:46,040 --> 01:28:48,554 - Soll ich zuerst gehen? - OK. 766 01:28:49,080 --> 01:28:51,594 Ich zähle zwar nicht genau, aber... 767 01:28:52,560 --> 01:28:54,596 Ich würde sagen... 768 01:28:54,720 --> 01:28:56,915 Hohe 50er, niedrige 60er. 769 01:28:58,920 --> 01:29:02,037 Ich bin um den Block herumgekommen, aber das Wichtigste ist... 770 01:29:02,160 --> 01:29:04,196 312. 771 01:29:05,520 --> 01:29:07,715 312? 772 01:29:09,520 --> 01:29:11,909 - Wie? - Einige waren zwei auf einmal. 773 01:29:18,280 --> 01:29:20,874 - Honig? - Ich bin... 774 01:29:27,120 --> 01:29:30,430 - Überwachen Sie den Umkreis? - Ich habe den Umfang überprüft. 775 01:29:30,560 --> 01:29:33,313 - Was ist mit den Polizeikapellen? - Ich bin auf der Polizeiband. 776 01:29:33,440 --> 01:29:35,476 - Verbunden... - Das ist nicht mein erstes Mal. 777 01:29:36,760 --> 01:29:39,399 Ich denke, wir haben das festgestellt. 778 01:29:42,600 --> 01:29:43,555 In Ordnung. 779 01:29:45,560 --> 01:29:47,710 Biegen Sie links ab. 780 01:29:47,840 --> 01:29:49,478 Links, John. 781 01:29:50,200 --> 01:29:51,679 Links. 782 01:29:52,240 --> 01:29:56,074 Du musst nicht so mit mir reden. OK? Sei nett. 783 01:29:56,200 --> 01:29:58,998 - Links, bitte. - Ich kann nicht nach links gehen. 784 01:29:59,120 --> 01:30:02,430 Sehen? Es gibt keine Links mehr. Sehen. 785 01:30:02,560 --> 01:30:04,869 Ich bin geradeaus oder zurück auf dem Weg, den ich gekommen bin. 786 01:30:05,000 --> 01:30:07,070 Da ist nichts mehr übrig. Welchen Weg willst du? 787 01:30:07,200 --> 01:30:10,351 - Bleib einfach dort und warte auf mein Ziel. - Sehen Sie, worin ich sitze? 788 01:30:10,480 --> 01:30:12,357 Siehst du das? 789 01:30:13,360 --> 01:30:15,555 - Nehmen Sie sich Zeit. - Ja, alles klar! Bleiben. 790 01:30:15,680 --> 01:30:18,319 Bleib dort und warte auf mein Ziel. Ich werde es finden. 791 01:30:20,080 --> 01:30:22,116 Warte auf mein Zeichen. 792 01:30:26,320 --> 01:30:30,518 Fast da. Ich weiß nicht, was passiert ist. Warte einfach durch. 793 01:30:37,280 --> 01:30:41,512 John, was machst du? Was machst du? 794 01:30:41,640 --> 01:30:44,234 Schalten Sie auf mein Signal hin das Licht aus. 795 01:30:45,200 --> 01:30:47,509 Jetzt. Töte die Lichter. 796 01:30:48,880 --> 01:30:51,155 - Jane, schalte die Lichter aus. - Was ist das? 797 01:30:51,280 --> 01:30:55,876 - Wo? - Schalten Sie sie wieder ein! Idiot! 798 01:30:57,360 --> 01:30:59,396 - Hier kommen sie. - Nehmen Sie mir die Handschellen ab. 799 01:31:00,040 --> 01:31:03,715 Schalten Sie sie wieder ein. Schalten Sie sie wieder ein! 800 01:31:05,160 --> 01:31:07,230 - Schalten Sie sie wieder ein! - In Ordnung! 801 01:31:08,000 --> 01:31:10,798 - Gib mir das Licht! - Den Mund halten! 802 01:31:13,600 --> 01:31:15,670 - Nick! - Den Mund halten. 803 01:31:19,560 --> 01:31:22,597 Gib mir eine Waffe. Nick, gib mir eine Waffe! 804 01:31:22,720 --> 01:31:24,597 Zip it! 805 01:31:41,920 --> 01:31:44,150 Dieser Kerl ist ein schlauer Kerl. 806 01:31:54,280 --> 01:31:57,317 - Du hast nicht auf mein Signal gewartet. - Ich habe improvisiert. 807 01:31:57,440 --> 01:31:59,715 - Sie sind vom Plan abgewichen. - Der Plan war fehlerhaft. 808 01:31:59,840 --> 01:32:03,230 - Der Plan war nicht fehlerhaft. - Anal. 809 01:32:03,360 --> 01:32:06,079 - Organisiert. - Jane, 90 Prozent dieser Arbeit ist Instinkt. 810 01:32:06,200 --> 01:32:10,239 - Ihr Instinkt löst den Alarm aus. - Und ich habe die Arbeit erledigt. Nicht die Jane Show... 811 01:32:10,360 --> 01:32:14,239 Nein, es war die John Show. Halbherzig. Wie Weihnachten, unser Jubiläum, 812 01:32:14,360 --> 01:32:17,158 die Zeit, die du vergessen hast mitzubringen das Geburtstagsgeschenk meiner Mutter. 813 01:32:17,280 --> 01:32:21,717 - Der Geburtstag deiner falschen Mutter. - Du bist immer der Erste, der das Team bricht. 814 01:32:21,840 --> 01:32:24,593 Du willst kein Team, Sie wollen einen Diener zum Mieten. 815 01:32:24,720 --> 01:32:27,393 Ich möchte jemanden, auf den ich zählen kann. 816 01:32:27,520 --> 01:32:32,036 - Jane, um dich herum ist keine Luft mehr. - Okay, was soll das heißen? 817 01:32:32,160 --> 01:32:36,597 Es bedeutet, dass es keinen Platz für Fehler gibt, überhaupt keine Fehler. Keine Spontaneität. 818 01:32:36,720 --> 01:32:39,109 - Wer kann darauf antworten? - Nun, das musst du nicht. 819 01:32:39,240 --> 01:32:41,913 Denn das ist nicht einmal eine echte Ehe. 820 01:32:42,920 --> 01:32:45,753 - Wer seid ihr? - Den Mund halten! 821 01:32:51,480 --> 01:32:53,550 OK. So, jetzt wird es mir klar 822 01:32:53,680 --> 01:32:57,593 Sie haben die Frau und mich gesehen Ich arbeite an einigen innenpolitischen Problemen. 823 01:32:57,720 --> 01:32:59,915 Das ist bedauerlich. 824 01:33:01,160 --> 01:33:04,596 Aber betrachten Sie das nicht als Zeichen von Schwäche. Das wäre ein Fehler. 825 01:33:04,720 --> 01:33:07,154 Sagen Sie uns jetzt, was Sie wissen. 826 01:33:07,280 --> 01:33:10,078 Warum wollen unsere beiden Chefs, dass Sie tot sind? 827 01:33:11,800 --> 01:33:14,598 Du verstehst... Schatz. 828 01:33:14,720 --> 01:33:16,756 Bitte? 829 01:33:17,800 --> 01:33:18,915 Pack es ein. 830 01:33:19,040 --> 01:33:22,715 Vielleicht ist es keine gute Idee um mich vor der Geisel zu untergraben. 831 01:33:22,840 --> 01:33:24,990 Sendet eine gemischte Nachricht. 832 01:33:25,760 --> 01:33:27,352 Entschuldigung. 833 01:33:27,480 --> 01:33:29,436 Mädchen. 834 01:33:30,760 --> 01:33:33,354 OK. Wo war ich? 835 01:33:33,480 --> 01:33:35,835 - Ein Fehler Ihrerseits. - Den Mund halten. Optionen. 836 01:33:35,960 --> 01:33:38,793 Ich werde Ihnen Ihre Optionen darlegen, OK? Option A... 837 01:33:38,920 --> 01:33:41,150 - Wenn ich könnte... - Halt die Klappe. 838 01:33:41,280 --> 01:33:44,875 Option A. Sie reden, wir hören zu, kein Schmerz. 839 01:33:45,000 --> 01:33:47,309 Option B. Du redest nicht. 840 01:33:47,440 --> 01:33:50,876 Ich entferne deine Daumen mit meiner Zange. Es wird weh tun. 841 01:33:51,720 --> 01:33:53,756 Option C. 842 01:33:53,880 --> 01:33:57,839 Ich mag es, die Details ein wenig zu variieren, Aber die Pointe ist: Du stirbst. 843 01:34:00,840 --> 01:34:04,594 Benjamin? Wir sind ungeduldige Menschen, Benjamin. 844 01:34:10,520 --> 01:34:13,910 Kann ich eine Limonade bekommen? Oder ein Saft, oder so... 845 01:34:14,760 --> 01:34:17,320 A, Option A! 846 01:34:17,440 --> 01:34:20,671 - Au, das tat weh! - OK, das war eine schöne Aufnahme. 847 01:34:25,800 --> 01:34:27,677 Was ist... Du hast einen Krampf? 848 01:34:27,800 --> 01:34:31,349 Ich bin gefesselt. Warum überprüfst du nicht meine Gesäßtasche? 849 01:34:39,640 --> 01:34:42,598 Ich bin nicht das Ziel. Du bist. Ihr beide. 850 01:34:43,600 --> 01:34:48,276 Sie haben herausgefunden, dass Sie verheiratet sind, also Ich habe mich zusammengetan und dich zum gleichen Treffer geschickt. 851 01:34:48,400 --> 01:34:50,436 Es handelte sich um eine gemeinsame Task Force beider Unternehmen. 852 01:34:50,560 --> 01:34:54,473 Zwei konkurrierende Agenten leben unter das gleiche Dach? Das ist schlecht fürs Geschäft. 853 01:34:54,600 --> 01:34:58,991 - Sie wollten, dass ihr euch gegenseitig ausschaltet. - Du warst ein Köder. 854 01:34:59,120 --> 01:35:01,953 Nun, es ist Einsteigermodell. Halt im Unternehmen. 855 01:35:02,080 --> 01:35:05,595 Ein paar Schläge, sie stoßen mich an einen Schreibtisch. Eigentlich ist es ziemlich cool. 856 01:35:05,720 --> 01:35:08,792 - Du hast das Foto in deiner Tasche? - Sollte ich es einrahmen? 857 01:35:08,920 --> 01:35:11,832 Du wirst es los. Du verbrennst es. Handwerk 101. 858 01:35:11,960 --> 01:35:16,909 Ich schätze, ich habe diesen Tag ausgelassen. Ich schätze, du hast es übersprungen der Tag, an dem es darum ging, den Feind nicht zu heiraten. 859 01:35:17,040 --> 01:35:19,190 Du warst ein Köder oder bist du ein Köder? 860 01:35:23,280 --> 01:35:25,510 Gürtel! Gürtel, Gürtel, Alter. 861 01:35:33,560 --> 01:35:35,915 Zwei Minuten. 862 01:35:36,520 --> 01:35:38,715 Eine Minute. 863 01:36:02,480 --> 01:36:04,038 - Eine kleine Hilfe? - Klar. 864 01:36:04,160 --> 01:36:06,310 Klar. 865 01:36:24,960 --> 01:36:27,952 Mein Ausweg ist ein Boot, das in La Paz bereitsteht. 866 01:36:30,800 --> 01:36:33,758 Frachtabwurf, Atlasgebirge. Na und? 867 01:36:33,880 --> 01:36:36,348 Zumindest wissen wir also, wie die Chancen stehen. 868 01:36:38,800 --> 01:36:41,155 Nennen wir es einfach so, wie es ist. 869 01:36:42,200 --> 01:36:44,634 Und was es nicht ist. 870 01:36:48,440 --> 01:36:50,556 Also gut, es ist eine beschissene Ehe. 871 01:36:50,680 --> 01:36:54,195 Alles klar, ich bin ein Chaos, du bist eine Katastrophe. 872 01:36:54,320 --> 01:36:56,470 Wir sind beide Lügner. 873 01:36:57,920 --> 01:37:00,798 Aber du rennst, du wirst immer laufen. 874 01:37:02,800 --> 01:37:05,314 Ich sage, wir bleiben und kämpfen. 875 01:37:05,440 --> 01:37:08,273 Wir beenden diese Sache. 876 01:37:08,400 --> 01:37:10,470 Wenn du dann gehen willst, kannst du gehen. 877 01:37:10,600 --> 01:37:12,670 Nun, danke. 878 01:37:12,800 --> 01:37:17,510 Was? „Nennen wir es so, wie es ist.“ Jesus Christus... 879 01:37:17,640 --> 01:37:19,835 - Stopp... - Nicht. 880 01:38:10,160 --> 01:38:12,515 Das ist ein wirklich guter Laden. 881 01:39:21,600 --> 01:39:25,354 - Wir sehen uns im nächsten Leben, Jane. - Ebenso, John. 882 01:41:03,520 --> 01:41:05,590 Entschuldigung. 883 01:41:08,400 --> 01:41:11,517 Wir werden später darüber sprechen. 884 01:41:24,720 --> 01:41:26,950 Jesus! 885 01:41:28,960 --> 01:41:32,396 - Ich habe nichts angerührt. - Ja, das hast du. 886 01:42:10,080 --> 01:42:14,153 - Tut mir leid wegen dem Messer im... - Ich möchte nicht darüber reden. 887 01:42:18,720 --> 01:42:20,950 - Ich werde fliegen. - Ich werde der Köder sein. 888 01:42:22,080 --> 01:42:24,878 Ich gehe im Uhrzeigersinn. Pass auf meine sechs auf. 889 01:43:11,600 --> 01:43:13,477 Gehen! Bewegen! 890 01:44:25,400 --> 01:44:27,595 Wie sieht es aus? 891 01:44:30,520 --> 01:44:32,715 Es ist ein Kinderspiel. 892 01:44:41,040 --> 01:44:43,315 Passen Sie auf, sie neigen dazu, sich zu verklemmen. 893 01:44:43,440 --> 01:44:45,635 Also pass auf sie auf. 894 01:44:46,520 --> 01:44:50,718 Du bevorzugst deine Linke, Schatz, also werde ich es richtig machen. 895 01:45:02,600 --> 01:45:07,754 Verdammt, das Boot in La Paz sucht ziemlich gut im Moment, nicht wahr? 896 01:45:09,960 --> 01:45:13,077 Nun ja, zu dieser Jahreszeit regnet es viel. 897 01:45:19,520 --> 01:45:24,275 Es gibt keinen Ort, an dem ich lieber wäre als hier, bei dir. 898 01:45:26,800 --> 01:45:28,677 Den Mund halten. 899 01:46:54,080 --> 01:46:57,868 Mich interessiert der Fortschritt die du in den letzten Wochen gemacht hast. 900 01:46:58,000 --> 01:47:02,835 Uns geht es doch gut, nicht wahr? Ich werde nicht lügen Für dich gab es Zeiten, in denen ich... 901 01:47:02,960 --> 01:47:05,349 ...töte sie, aber... - Ebenso. 902 01:47:05,480 --> 01:47:07,869 - Konnte die Aufnahme nicht machen. - Das ist ein gutes Zeichen. 903 01:47:08,000 --> 01:47:10,560 - Wer hätte das gedacht? - Du musst dich durchkämpfen. 904 01:47:10,680 --> 01:47:15,231 - Das ist doch die Ehe, oder? - Ja. Geben Sie Ihr Bestes und... 905 01:47:15,360 --> 01:47:18,716 - Oh, wir haben das Haus renoviert. - Das haben wir. Ja, das haben wir. 906 01:47:19,480 --> 01:47:22,756 Du weißt, dass es immer Herausforderungen geben wird? Gibt es da draußen Bedrohungen? 907 01:47:22,880 --> 01:47:24,438 Jawohl. 908 01:47:24,560 --> 01:47:27,199 Aber man kann es gemeinsam schaffen. 909 01:47:27,320 --> 01:47:30,198 - Bis jetzt. - Ja, das können wir... Bisher? 910 01:47:31,240 --> 01:47:33,470 Was ist das? 911 01:47:33,600 --> 01:47:36,637 - Ich lasse Raum für das Unbekannte. - Bis jetzt. 912 01:47:37,640 --> 01:47:41,269 Und spüren Sie Ihre Beziehungsstile? sind dafür eher förderlich... 913 01:47:41,400 --> 01:47:44,119 Stellen Sie uns die Sexfrage. 914 01:47:44,240 --> 01:47:46,071 John. 915 01:47:47,080 --> 01:47:48,638 Nun, das... 916 01:47:48,760 --> 01:47:51,320 Zehn. 917 01:54:51,680 --> 01:54:54,433 Visiontext-Untertitel: Paul Burns 918 01:54:58,360 --> 01:55:00,316 ENGLISCH